YUKI Multilingual Next 開発中止レポート
日付: 2026-05-16
担当: 第一開発部 / ツール設計課 / CODE-YUKI
結論: YUKI Multilingual Next は Polylang 代替としての開発を中止します。今後の翻訳プラグインは Polylang を使用し、主開発は Directory Core を中心とした辞書プラグイン機能へ移行します。
開発中止の判断
YUKI Multilingual Next は、Polylang の代替を目標として開発していましたが、公開環境で必要な品質基準を満たせませんでした。特に、Directory Core と組み合わせた辞書カテゴリ、辞書タグ、カスタム分類アーカイブにおいて、言語切替リンクおよび hreflang が正しい翻訳先へ移動できない問題が残りました。
この問題は、多言語サイトの基本要件である「各言語間を正しい対応ページ・対応分類へ移動できること」を満たしていないため、Polylang 代替としては不合格です。
確認された重大課題
- 辞書カテゴリ間の言語切替が正しい翻訳カテゴリへ移動できない。
hreflangが現在URLへ潰れるケースがあり、SEO上の多言語出力として不適切。- 辞書セット、辞書カテゴリ、辞書記事、辞書タグ、辞書ランキングを横断した多言語同期の品質が Polylang 代替水準に達していない。
- サイトタイトルや言語別表示の混線リスクが残った。
- Directory Core とのセット運用を前提にした公開QAが不足していた。
今後の方針
- 翻訳プラグインは Polylang を使用します。
- YUKI Multilingual Next の本番採用、横展開、追加アップデートを停止します。
- 今後の主開発は Directory Core を中心とした辞書プラグイン機能へ移行します。
- Directory Core は Polylang と併用する前提で、辞書セット、辞書カテゴリ、辞書記事、辞書タグ、辞書ランキング、検索、ウィジェット、公開URLを検証します。
- 特定サイト専用の実装やバックアップを避け、複数ドメインで壊れない互換性GATEを必須にします。
Polylang を基準に戻す理由
Polylang は、投稿、固定ページ、メディア、カテゴリ、投稿タグ、カスタム投稿タイプ、カスタム分類、RSSフィード、言語スイッチャー、URL言語判定、メニュー・ウィジェット翻訳、SEO互換などを多言語サイトの基盤として提供しています。YUKI Multilingual Next は、現時点でこの最低ラインを安定して満たせませんでした。
各担当への連絡
サイト運用・記事作成担当: 多言語運用は Polylang 前提で進めてください。
Directory Core / 辞書プラグイン担当: 今後は辞書セット分離、カテゴリ・タグ・ランキング・検索・ウィジェット・公開QAの安定化を優先します。
マニュアル/HUB担当: HUBサイトには「翻訳基盤は Polylang、辞書機能は Directory Core 中心」という方針を反映してください。
QA担当: HTMLステータスだけでなく、実画面の辞書UI、言語切替、hreflang、辞書セット分離、記事混入防止を必須確認項目にしてください。
CODE-YUKI 結論
YUKI Multilingual Next は、現時点で Polylang を超える品質・互換性・安定性を持つ代替基盤には到達していません。よって開発中止とし、翻訳基盤は Polylang へ戻します。今後は Directory Core を中心に、辞書プラグインの実用品質を上げる開発へ集中します。